1.     Közjáték

Lucheni: Minden nemes férfi szereti, mi szép, és keresi a kultúrát,
mert finomak és szépek a műintézetek mind, mit az ember Bécsben lát!

Hisz színházból csak Bécsben is többtucatnyi áll, bár épp szezonja nincs még,
s ha terhire van már a sok kis balettpatkány, hát kereshet egy jobb bordélyt!

Na, nézzük, miből élünk!

Elpirulni, ó, itt az nem való

5. jelenet: Wolfné műintézete Bécsben

Wolfné: Csak semmi pánik, megkapsz itt bármit,
hiszen ez egy príma ház!

Izgulni mért kell? Elő a pénzzel,
viheted is azt, mit látsz!

+ Lányok: Elpirulni, ó, itt az nem való!

Ha a vágyad nagyon áll…

Wolfné: …gyógyírunk mindenre van, mi fáj!

Lucheni: De sok kis tiszta lányka e tiszta, rendes házba’…

Wolfné: …valóra válhat itt az álma mind!

Tatjana búja, s dundi; Maris butus, de tutti;
Helen visongat, hogyha ágyba megy!

Jut minden itt egy úrnak, e csöcsök mindent tudnak,
s mit Madelaine nyújt, az tényleg ritka kegy!

Lucheni: Izgalmasabb csak attól még, hogy megfertőzték a kicsikét!

Wolfné, Lányok: Csak semmi pánik, megkapsz itt bármit,
hiszen ez egy príma ház!

Izgulni mért kell? Elő a pénzzel,
viheted is azt, mit látsz!

Elpirulni, ó, itt az nem való!

Ha a vágyad nagyon áll,
gyógyírunk mindenre van, mi fáj!

(Belép Grünne)

Lucheni: Van, aki nem jön persze, csak küldönc jön helyette,
ki megszemléli mind a lányokat!

Ám hozzájuk sem érhet, hisz másnak szól a bérlet,
csak kézbesíti, kit kiválogat!

Ez fentről jött egészen – a választása készen:
egy kis tüzes leányt vesz át!

Csak közben azt nem sejti meg: e nő ott bent kissé beteg!

Mind: Csak semmi pánik, megkapsz itt bármit, hiszen ez egy príma ház!

Izgulni mért kell? Elő a pénzzel,
viheted is azt, mit látsz!

Elpirulni, ó, itt az nem való!

Ha a vágyad nagyon áll…
…gyógyírunk mindenre van, mi fáj!

Lucheni: Lesz egy kis mellékhatás – nagy kár!